Situazione e politica linguistica del Senegal

di Arame FAL, linguista, Dakar

 

Situazione e politica linguistica del Senegal

Il Senegal annovera una ventina di lingue, tra le quali sei si pregiano dello statuto di lingue nazionali dal 1971: wolof, pulaar, sereer, mandinka, joola, soninké.

Secondo le cifre ufficiali del censimento generale del 1988, il wolof è parlato dal 70,9% della popolazione, il pulaar dal 21,1%, il sereer dal  13,7%, il mandinka dal 6,2%, il joola dal 5,2%, il soninké dal 1,4%. 

I ricercatori del Centre de linguistique appliquée de Dakar (CLAD) hanno studiato queste lingue, le hanno trascritte e ne hanno codificato grammatica e ortografia. Sono attualmente utilizzate per l'alfabetizzazione informale e, alcune, per l'educazione formale a livello sperimentale.

Il francese è la lingua ufficiale, usata le comunicazioni con l'amministrazione statale, per l'istruzione formale...  nonostante sia realmente compreso solo dalla minoranza della popolazione.

 

Da segnalare il timido ingresso delle lingue nazionali al parlamento, anche se limitato all'uso orale, a causa delle mancanza di programmi di alfabetizzazione nelle lingue nazionali degli eletti, dei segretari e altri dipendenti, dell'assenza di traduzioni di testi legali ecc.

 

Le pubblicazioni nelle lingue nazionali

Diversi fattori hanno permesso l’emergere delle pubblicazioni scritte nelle lingue nazionali, da una decina d'anni: lo sviluppo degli studi linguistici, gli sforzi delle associazioni di linguistica e di quelle degli scrittori in lingue nazionali, l'avviamento, all'inizio degli anni 90, di grandi  progetti di alfabetizzazione, finanziati soprattutto dalla Banca Mondiale e dall’ACDI (Cooperazione Canadese) ed eseguiti sotto la responsabilità del Governo senegalese.

 

Il settore editoriale di questi progetti ha favorito la pubblicazione di materiale didattico, di manuali di divulgazione sanitaria, di giornali scritti nelle lingue nazionali…

 

La letteratura senegalese