Wolof: i primi studi linguistici
Gli scritti in wolof o sul wolof sono relativamente antichi: i primi titoli segnalati risalgono al XVIII secolo. Si tratta soprattutto di produzioni di esploratori, missionari e amministratori coloniali. Particolare risalto hanno gli scritti del naturalista francese Michel Adanson che soggiornò in Senegal dal 1749 al 1753. Comprendono, tra l'altro, una grammatica wolof abbreviata, un vocabolario tematico francese-wolof di un migliaio di termini, e due poesie in wolof. Questi documenti sono scritti con l’alfabeto francese adattato, si tratta di opere rimaste inedite per molto tempo e pubblicate grazie all'interesse di Charles Becker e dei suoi collaboratori [1]
Alcune opere del IX secolo Jean Dard Dictionnaire français-wolof et français-bambara, suivi du dictionnaire wolof-français Imprimerie royale, Paris 1825 Jean Dard Grammaire Wolofe ou méthode pour étudier la langue des noirs en Sénégambie suivie d'un appendice Imprimerie royale, Paris 1826 Jacques François Roger Recherches philosophiques sur la langue ouolofe suivies d'un vocabulaire abrégé français-ouolofe Dondey-Dupré, Paris 1829 Abbe Lambert, Curé de Gorée Grammaire ouolove Paris, 1842 P. D. Boilat, Grammaire de la langue Woloffe Imprimerie Impériale, Paris 1858 Principes de la langue wolofe [par] les Missionnaires de la Congrégation du S. Esprit et du Saint Coeur de Marie Imprimerie de la Mission, Dakar 1858 Louis Léon César Faidherbe Vocabulaire d'environ 1.500 mots français: avec leurs correspondants en ouolof de Saint-Louis, en poular (toucoulor) du Fouta, en soninke (sarakholle) de Bakel Imprimerie du gouvernement, Saint-Louis 1864 L. Descemet Recueil d'environ 1.200 phrases françaises usuelles: avec leur traduction en regard en Ouolof de Saint-Louis Imprimerie du gouvernement, Saint-Louis 1864 Alois Kobés Grammaire de la langue Volofe Saint-Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1869 Guide de la conversation en quatre langues français-volof-anglais-serer = Guide of the conversation in four languages English-Volof-French-Sarare Saint Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1880 V. J. Guy-Grand Dictionnaire français-volof Saint Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1890 L. Speisser Grammaire élémentaire de la langue volofe Saint-Joseph de Ngasobil: Imprimerie de la Mission, 1888
[1] Documenti inediti di Adanson sulla lingua wolof, pubblicati e commentati da C. Becker, V. Martin, C. Mbodj. Kaolack, 1979 (60 pagine) |
Per commentare questa pagina nel forum:
© InSenegal.org 2002-2004