Siti internet e piccola bibliografia di riferimento per lo studio del wolof

di Roberto Vielmi

(insegnante di Italiano L2 e studente di Wolof)

Nello sterminato mare virtuale di Internet, non potevano mancare delle isole alle quali poter approdare per conoscere un po' di più della lingua wolof.

Qui di seguito sono indicati degli indirizzi che possono risultare di interesse. Per ogni sito, fra parentesi è indicata la lingua nella quale sono scritti. L'elenco non pretende di essere esaustivo; si invita pertanto a continuare la ricerca ed eventualmente ad integrare la lista. Un metodo suggerito è quello di visitare i vari motori di ricerca nazionali e internazionali, inserendo nel campo di ricerca una parola wolof, sperando che non abbia corrispondenti in qualche altra lingua in qualche altra parte del mondo o che non corrisponda a sigle o codici. Molti dei siti qui presentati sono stati recuperati in questo modo.

Buona consultazione e buona ricerca!

Le lezioni di wolof di InSenegal.org

È un dizionario italiano-wolof consultabile dopo aver scaricato una leggerissima applicazione. (italiano)
		Un po' di lessico di sopravvivenza per il turista fai-da-te (francese)

Un po' di grammatica e di frasi abituali (francese)

Le coniugazioni dei verbi wolof più comuni: grammatica pura! (inglese)

Collegamenti ad altri siti (inglese)

Un bel dizionario spagnolo-wolof (spagnolo)

Piccola bibliografia linguistica

In lingua italiana:

Stefano Anselmo e Mamadu Njaay

Impariamo lo Wolof, maa ngiy jàng Italien

Coe (tel. 02.6696258) Milano, 1995 (80 pagine)

Manualetto di conversazione per un primo approccio con il wolof

Jean-Léopold Diouf e Marina Yaguello

J'apprends le wolof

Editions Khartala, 1991 - 1997 (in lingua francese)

Arame Fal, Rosine Santos e Jean-Léonce Doneux

Dictionnaire wolof-français

Editions Khartala, 1990 (in lingua francese)

a cura di Michael Franke

adattazione francese (dal tedesco) di Jean Léopold Diouf e Konstantin Pozdniakov

Le wolof de poche

Assimil Francia, 2001 (in lingua francese)

Louise Maranz e Malick Fall

Naka lañ́uy binde baat boobu? (Petit dictionnaire wolof - français pédagogique: suivi d’un index français-wolof).

2000

Michel Sall, Cheikh Malherbe

Parlons wolof : langue et culture

L'Harmattan, 1989 -2000 (in lingua francese)

Arame Fal

Dictionnaire orthographique de la langue wolof

OSAD, Dakar 2000

Arame Fal

Précis de grammaire fonctionnelle de la langue wolof

OSAD, Dakar 1999 (in lingua francese)

Mamadou Cissé

Dictionnaire français-wolof
L'Asiatheque, 1998 (in lingua francese)

Souleymane Faye

Dictionnaire usuel français-wolof : "micro dico"

Dakar, 1996 (In vendita all'IFAN, Università di Dakar)

Arame Fal

Alphabétisation en wolof: guide orthographique

Imprimerie Saint-Paul, Dakar 1991 (in lingua francese)

Stéphane Robert

Approche énonciative du système verbal: le cas du wolof

Editions du Centre national de la recherche scientifique, Paris 1991 (in lingua francese)

Ndiasse Thiam

Les catégories nominales en wolof: aspects sémantiques

Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1987 (in lingua francese)

Amadou Diallo

Eléments expressifs du wolof contemporain: gestes, signaux oraux, unités significatives nasalisées, interjections, onomatopées, impressifs.

Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1985 (in lingua francese)

Serge Sauvageot

Description synchronique d'un dialecte Wolof: le parler de Dyolof

IFAN, Dakar 1965

Fallou Ngom

Wolof

Western Washington University, 2003 (in lingua inglese)

Omar Ka

Wolof phonology and morphology

University Press Of America, 1993 (in lingua inglese)

Mouhamadou Ouattara e Eddie Osborne

Essential Wolof for English-speaking travelers

Osborne Communications, Miami 1992 (in lingua inglese)

La lingua wolof

Wolof: i primi studi linguistici