Makun

Makun makun bebe o makun

makun makun Bebe o makun sa

mun de kera Bebe la makun

fosi ma ke Bebe la makuna sa

makun makun Bebe makun

mun de kera Bebe la makun

kongo de be Bebe la i makun sa

Non piangere, piccino, non piangere

Non piangere piccino, piccino, non piangere, sta tranquillo

Che hanno fatto al mio piccino? Su, sta' tranquillo

Non ha nulla il mio piccino. Non piangere, sta' tranquillo

Non piangere, piccino, non piangere, non piangere

Che hanno fatto al mio piccino? Su sta' tranquillo.

Il mio piccino ha fame. Non piangere sta tranquillo. 

(Bambara)

N daga an kara

Questa filsatrocca si interpreta in modi diversi nei paesi in cui si parla il soninke : Mauritania, Senegal e Gambia. I bambini la cantano battendo su una mezza zucca il cui orifizio e' rivolto verso il suolo. Altri la interpretano giocando in due, l'uno di fronte all'altro. Battendo la mano destra nella mano destra del loro compagno e la mano sinistra in quella sinistra a ritmo. Poi ognuno fa il solletico all'altro sul collo. La mamma può anche picchiettare il palmo della mano del suo bambino, poi mimare il passo del gatto o del topo percorrendo il braccio del piccolo fin sotto l'ascella o sul collo. Samba è il nome che in una famiglia viene dato al secondo maschio. A ogni bambino viene attribuito un nome in relazione al posto che occupa tra i suoi fratelli, come si usa in molti paesi africani.

n daga an kaara n ma an ni n

     Sono venuto da te, ma tu non c'eri.

n da an renman ni soose mini

    i tuoi figli mangiavano cuscus con latte cagliato

n ti i na in ku i xa bara

   Ho detto loro di darmene un po' e loro non hanno voluto

n xa da i katu, i xada in katu

    io li ho picchiati, loro mi hanno picchiato

nu wu, i xa wu

     io ho pianto, loro hanno pianto

muusuunen tere batte, gajanxullen tere batte

     E ga ga gatto! E to to topo!

noxoli noxoli Sanba noxoli noxoli

    Chiri chiri, Samba, chiri chieri

(Soninké)